このブログは当然まだ知名度が低いので、主に検索エンジンから入ってくるケースが圧倒的に多いです。そのログをみていると、特にキーワードとして目立つのが「英語でプレゼン」です。やはり英語でプレゼンをするコツをみなさん捜し求めているのでしょうね。…
日本だと３月から４月にかけては別れと出会いが入り交じる季節です。卒業式に入学式、入社式に転勤。桜舞い散る季節で（すみません北海道出身なもんで・・・）、思い出深い季節になるものです。もちろんそんなことはアメリカにはないのですが、日本では異動…
口慣らしのためだったのでしょうか、何か事あるごとに英語でone, two, three, four, ...と言っていた覚えがあります。とにかく、英語的な何かを体得するために、機会を見つけて単純な数字の羅列を口に出して言っていたのです。それでどうだったのか、という…
このところ、このブログの訪問者で、サーチエンジンからHerfindahl Indexという言葉を検索してくる方が目立っています。マーケティング関連の情報収集をしているのでしょうが、言語処理でこの指数を使っているというので驚いている方もいるかもしれませんね…
英語で仕事をしていると、「こんな日本語表現はどう言ったらいいのか」と思い悩むことがあります。英語のままでの仕事に慣れる（浸る）とそうでもありませんが、日本語から英語へ変換して考えようとすると、つい「あれっ、これって？」となってしまいます。…
「玉がないんだなぁー」というのが正直なところ。何かというと「アイディアがない」ということです。今、英語の間違いを自動的に指摘するという技術を考えていますが、いいのがないんですね。スペルチェックとかグラマーチェックとか、そういった方面での「…
昨日の「国際プログラミングコンテスト」を読んでいて、ふと以前の会社で働いていた時のことを思い出しました。もう20年も昔になりますので今とは状況が相当違うのが前提になります。とにかく、日本語マニュアルは最悪の時代でした。だから、マニュアルはす…
昨日、テレビで「国際プログラミングコンテスト」の話題が取り上げられていた。世界各国から参加した大学代表のチームがプログラミングのスキルを競うというもの。もともとはアメリカでスタートしたこのイベント、近年の優勝校は東欧や中国などからの大学が…
辞書と言えば「英和」か「和英」しか知らず、どんな辞書をひくかを問うたことがない人が多いのではないでしょうか。今ではオンライン辞書が豊富で、辞書を買ったこともない、という方がそのうち世の中に溢れるはずです。そうでなくとも、紙の辞書は買ったこ…
英語能力を駆使して仕事ができてしまっている人の話を聞くと、意外にお金をかけずに勉強していることが多いようです。そこで、お金をかけない英語学習法と題して、随時考えていくことにしましょう。その第一回が「音読」です。これは誰もがそう言っているよ…
研究の話が出ましたが、研究で「無知の知」が持つ力というのも見逃せません。「知ったからこそできなくなる研究」というのもあるのではないかと、常々思います。今やっている自然言語処理というのは機械翻訳や音声認識といった桧舞台が中心ですが、その下地…
研究（と呼べるか不明ですが）生活をしていると、ここらでドカンと一発！級の発表をしてみたくなることがあります。でも、そこにたどりつくための調査をしているうちに、実はすでに多くの人が研究していることに気づくのが往々にしてあります。そしてやれば…
すでに日本の社会から離れて11年経ちます。時として、「日本の会社で働く」ということがどういうことだったかすっかり忘れたような気になります。年に２回、performance reviewといって、自らがcommitした仕事内容と実際の成果を比較するような議論を上司と…
経営学（MBA）の中にリーダーシップ理論というのがあって、企業や組織でいかにリーダーシップの形態がみられるのかという研究にすこしだけ携わっています。どんな分野でも新たなことに明るくなるのはおもしろいです。リーダーシップ理論にPM理論というのがあ…
これは以前に話題にしたかもしれませんが、大切だと思うので再度書きます。TOEICとかTOEFLとか英検とか、いわゆる検定試験好きなのが日本国民です。だから、ついこういった検定試験市場のマーケティングに負けて、ついつい一生懸命人生をかけて検定試験に望…
つづりがこれで正しいかわからないくらいビッグワードだと思うのですが、経営系の話をしていると盛んに登場する概念です。経営系ならずとも、sustainabilityはいろんなところで使い古されてきた言葉ですね。「持続可能な」と書けば、たしかに政治でも環境で…
今日は大きな部署全体の会合が1時間あり、これからの指針に関するプレゼンを、ピザを食べながら聞きました。とにかくこの手のBig Picture的なプレゼンではよく耳にするキーワードがドスドスと出てきます。strategy, vision, mission, philosophy, etc. ビジ…
以前、読売新聞の記事で英語学習についての調査結果がありました。読売が直接調査したのではなかったですが、英語学習に関するものでした。それによると、英語を勉強する目的の一番が「海外旅行のため」だそうです。それ以外には、たしか「映画を字幕なしで…
書店の語学コーナーに行くと、これでもか、というくらいの英語学習本が棚を埋め尽くしています。本当に驚くくらいの冊数です。すでに星の数ほどの学習本がでているのだから、もう新刊など必要ない、と思い込んでいるのは、この世界にあまり関係のない人の想…
日本では長崎市長の殺害、アメリカではバージニア工科大学の乱射事件と物騒な事件が続いております。前者はヤクザ屋さんの犯行で、後者は韓国から永住権を獲得した一家の息子によるものです。ヤクザ屋さんは本当に困りもので、どうにかしてほしいのですが、…
日本語でよく「〜な事」といいます。例えば、「そういった事は、彼に聞けばいいよ」など。この亡羊とした「事」は、状況に応じて英語にしないといけないのですが、英語にももちろん、こういった曖昧な「事」という表現はあります。例えば、 Probably he can …
研究につきものなのが論文です。硬い文体で、誰が読むのかわからないといった腹積もりで書くのは大変です。だから、英語だろうが日本語だろうが、まったくの苦手です。毛嫌いしてきたせいか、大学で教えているわりには論文の数が少ないために、今頃になって…
昨日まで、ある自然言語処理（natural language processing）に関する論文（もちろん共著）で忙殺されていましたが、ようやく終了。今日が締め切りでしたが、一日早く、昨日の夜に提出しました。査読といって、発表できるかどうかの審査があるので、まで気は…
今、夜の12時半ころですが、「日本人」して仕事のメールをチェックしていると、以下のような文章が・・・。 I can S+ everyone if you like. なんじゃ、そのS+ってのは？そもそのこの文章自体、コンテクストから察してもようわからない。 Before I reply to …
アイルランド出張から帰ってきてから過労気味です（日記は相当飛ばしました・・・）。本当に今回は働きすぎました。職場では”激忙”状態になってきたらよく、I'm working like a Japaneseと言って冗談ぶっていますが、本当に今回はみな働きすぎ！２週間もダブ…
文科省が大学改革を推進しようというもくろみで、現代GP（Good Practiceのアクロニム）なる支援策を打ち立てました。いくつかのカテゴリーがあり、そのひとつに「仕事で英語が使える日本人の育成」なるテーマがあります。実は、管理者のひとりも今すこし関係…
MLBでの日本人選手の活躍が毎日のように報道されています。もちろん、本場アメリカではこれほど報道されていないのは当然のことでしょう。英字新聞で松坂選手の名前をDice-Kとつづっていたのは、「なるほどな」と関心させられました。Daisukeでは、どのよう…
またまた宣伝ですが、『アメリカの小学校教科書で英語を学ぶ』（ベレ出版）が絶好調です！これでもか、というくらいに、増刷続きで、なんと現在11刷、4万5千部となっています。http://www.beret.co.jp/books/detail/?book_id=206 早く5万部になってほしいで…
すっかり日記が滞っていますが、まだアイルランドに滞在中です。会議続きで大変ですが、たっぷりと充実した毎日で、相当な成果が上がっています。ただ、ゆっくりする時間がないのがちょっとさみしいですが、夕食はいろんなレストランやパブに行って楽しんで…
仕事で今週、来週とアイルランドに来ています。時差ぼけのうえに会議続きできついですが、ものすごい勢いで成果があがっているので充実感たっぷりです。今回はなかなかスリリングな状況があって、ある問題解決型のシステムの「解決方法」にほとんど糸口がみ…
