それはそれは昔（大学のころでしたか・・・）、「英会話の勉強」に必死になっていたとき、「仕方がない」という表現がないのによく困ったものです。ただ、英語にそのような表現がないというよりは、そのような直接的な言い回しがないということでしょうか。 …

ニセコの話はしましたっけ？この冬、ニセコにスキーに行きました。そしたら、なんと、ここは日本か？とさえ思わせる瞬間が何度もありました。そう、ご存知の方はご存知ですが、ニセコはオーストラリア人で大賑わいです。ペンションに泊まったのですが、そこ…

そういえば思い出しました。一昨年に札幌に帰ったとき、狸小路には朝屋がなかったでした。それとあの札幌駅周辺。この年になって初めて、札幌で「観光客気分」になったのを覚えています。ほんとうに変わりましたよねあのあたり（ってもこのブログの相棒には…

「旭屋」からはじめますと、今では札幌駅ビル（いくつもあるから、どれだったか不明）にあるやつです。すすきのまで足を伸ばしたかったのです（それほど遠くはないでしょうが…）が、駅ビルに「ラーメン博覧会」とかなんとか、とにかく北海道中のラーメンを集…

その札幌の書店は「旭屋」ですね。ちょうどススキノと大通りの中心あたりにある（要は狸小路）やつですね。あそこは昔から専門書系（マニアックなもの含めて）が多かったです。IT系では紀伊国屋よりもいいと思います。あと北大のポプラ並木ですか・・・手前…

今週末は札幌へ出張でした。一泊でしたので何もできませんでしたが、いろんなところへ行くとなぜか書店へ足が向いてしまいます。札幌駅前のホテルでしたが、あまり時間がとれず、結局、旭日書店と紀伊国屋に行きました。地方の本屋さんは本当に好きです。あ…

どんなプロジェクトでも、要件を出す側（ユーザーなど）と開発者の綱引きが行われます。限られた時間とリソースを考えると、すべてテンコ盛りにできるはずはないわけで、優先順位付け(Prioritization)が重要となる。ここでいつも問題になるのが「ユーザーは…

猛烈に忙しくてブログするどころじゃありませんでしたが、ようやく余裕が出てきました。ふー。 さて、カタカナ用語の話題ですが、実は最近動きがあります。日本では政府や審議会などの動きもあって、業界では音引きを「付け戻す」動きが出てきています。なぜ…

ITカタカナ語が危ない！私は常々ITカタカナ語に不安を抱いてまいりました。そして、それを垣間見る報告に直面したのです。その問題とは、ズバリ、語末長音のことです。みなさん、IT業界の方なら誰でもご存知のとおり、ITカタカナ語は語末長音を省くのが慣用…

こんなテーマ（題）で執筆しております。PHP新書です。そもそものアイディアが、日本IBMでSEをやっていた頃にふと思いついたものです。今では勝手に「作務英語」などと名前をつけております。みなさん、作務ってご存知ですか？そう、禅でやる修行のひとつな…

「改変、改造」というとcustomizeという言葉がありますが、「手を加える」という意味でtweakがよく使われます。 We need to tweak the code so it can handle Unicode.（Unicodeに対応するように、コードをちょっと手直ししないとね） 手直しもやりすぎると…

『異文化コミュニケーションの A to Z』（仮題、研究社）を脱稿しました。ゲラ作り、編集校正作業がまたまた始まります。海外で生活する、海外から社員を雇用する。いずれのケースにも、異文化コミュニケーションという考え方が応用できます。コミュニケーシ…

availableは、ITでなくても、ビジネスだったらとても使用頻度が高い言葉です。ITだとavailabilityがシステム品質のひとつの指標となっています。だから、みなさんもご存知なはず。ただし、このavailableと仲良しの副詞があるのを知っていますか？答えは、rea…

コルツ優勝ですか？アメリカにいながらアメフトはまったく興味がありませんね。かつてデンバーにいたときは、ブロンコスが2年連続スーパーボールで優勝し、それはそれは盛り上がっていました。さすがにあの時はTVで数試合はみましたが、まあそれからはさっぱ…

（ちょっとIT英語とは関係ありませんが）コルツが念願のスーパーボウル優勝をとげました！私事になりますが、おととしアメリカから日本に帰国し、生活のベースは今日本です。スーパーボウルもNHKの衛星放送でみました。何がいいかというと、NHKでみるとコマ…

データベースやファイルからデータを「取り出す」という時にはtake outなどとは言いません（もちろん意味は通じます）。例えばexportなどはよく使います。 We need to export the whole data from the old repository.（古いリポジトリからデータを全部取り…

最近、「打ち合わせ」という表現が雅楽から来ていることを知って、ちょっと驚きました。典型的な”会議用語”と雅楽というのがあまりにかけ離れていたのでちょっと面白いですよね。似たような表現で、「すり合わせ」がありますが、英語では次のように表現でき…

secondに引き続き、firstのご紹介。第一、という基本の意味がいろいろな表現に応用されます。This comes first.は、すこし前に紹介したimportantの類義表現です。What comes first is ...という風にも言えます。First come, first served.は、いわゆる早い者…