「改変、改造」というとcustomizeという言葉がありますが、「手を加える」という意味でtweakがよく使われます。 We need to tweak the code so it can handle Unicode.（Unicodeに対応するように、コードをちょっと手直ししないとね） 手直しもやりすぎると…